A Map layer is a content type defining a (wms) layer in a map by it's service url, layer names, and legend graphic (if OpenLayers is patched for this).
A vocabulary is associated with a map layer, and a map can be filled with layers by selecting terms in a taxonomy tree.